Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En het volk nam zijn deeg op, eer het gedesemd was, hun deegklompen, gebonden in hun klederen, op hun schouderen. |
| WLC | וַיִּשָּׂ֥א הָעָ֛ם אֶת־בְּצֵקֹ֖ו טֶ֣רֶם יֶחְמָ֑ץ מִשְׁאֲרֹתָ֛ם צְרֻרֹ֥ת בְּשִׂמְלֹתָ֖ם עַל־שִׁכְמָֽם׃ |
| Trans. | wayyiśśā’ hā‘ām ’eṯ-bəṣēqwō ṭerem yeḥəmāṣ mišə’ărōṯām ṣərurōṯ bəśiməlōṯām ‘al-šiḵəmām: |
| AC | לד וישא העם את בצקו טרם יחמץ משארתם צררת בשמלתם על שכמם |
| ASV | And the people took their dough before it was leavened, their kneading-troughs being bound up in their clothes upon their shoulders. |
| BE | And the people took their bread-paste before it was leavened, putting their basins in their clothing on their backs. |
| Darby | And the people took their dough before it was leavened; their kneading-troughs bound up in their clothes upon their shoulders. |
| ELB05 | Und das Volk trug seinen Teig, ehe er gesäuert war, ihre Backschüsseln in ihre Kleider gebunden, auf ihren Schultern. |
| LSG | Le peuple emporta sa pâte avant qu'elle fût levée. Ils enveloppèrent les pétrins dans leurs vêtements, et les mirent sur leurs épaules. |
| Sch | Und das Volk trug seinen Teig, ehe er gesäuert war, nämlich ihre Backtröge in ihre Kleider gebunden, auf ihren Achseln. |
| Web | And the people took their dough before it was leavened, their kneading troughs being bound up in their clothes upon their shoulders. |
